Roman Milijunaš s ulice, indijskog autora Vikasa Swarupa, uvršten je na popis 101 najboljeg romana svih vremena. Za ovim svjetskim bestseler posegnuo je britanski redatelj Danny Boyle te snimio istoimeni film koji je osvojio čak osam nagrada Oscar.
Roman Milijunaš s ulice (Q and A) spisateljski je prvijenac bivšeg indijskog diplomata Vikasa Swarupa.Roman je prvi puta objavljen 2005. godine. Postao je pravi bestseler koji je preveden u 50 zemalja svijeta. Među njima je i Hrvatska a objavljen je u izdanju nakladnika Znanje i u prijevodu Vladimira Cvetkovića Severa. Na zadovoljstvo njegovog autora roman je odlično prihvaćen i od čitatelja i od kritike.
Od strane kritičara uvijek je isticano da je roman ima ‘originalan i interesantni koncept’ te da je njegova priča ‘istovremeno fascinantna, zabavna i okrutna’. Umijeće Swarupovog pisanja gotovo uvijek je okarakterizirano kao ‘briljantno’. Ni nagrade nisu izostale pa je tako Vikas za ovaj svoj roman dobio nagradu South African Boeke Prize te Prix Grand Public na Pariškom sajmu knjiga 2007. godine.
U središtu priče romana je neobrazovani mladić Ram Mohammad Thomas. Kada ram osvoji milijardu rupija u poznatom televizijskom kvizu, producenti programa pretuku ga i odvedu u zatvor. Optuže ga da je varao na kvizu, pa Ram tijekom ispitivanja mora kroz vlastita sjećanja objasniti kako je znao sve te odgovore. Priča o njegovu životu i odrastanju vodi nas u avanturu kroz sve slojeve moderne Indije, od sirotišta do bordela, gangstera i prosjaka, u domove bogatih diplomata i bolivudskih filmskih zvijezda.
Dok Ram priča svoje priče, Swarup oslikava živopisnu sliku Indije, pokazujući svu njezinu ljepotu, živahnost ali i njezinu pokvarenost i kaos. Također, autor kroz knjigu majstorski provlači i jasne teme prijateljstva i odanosti, moralnosti i kako na nju utječe siromaštvo te nade i pozitivnosti. U teme koje se bavi ne ulazi previše detaljno ali i takav pristup je sasvim dovoljan. Ono što je bitno, Swarup majstorski održava brzi tempo svoje priče i čitatelju ne želi priuštiti ‘predah’.
Odbijanci pa veliki uspjeh
Roman je napisao pred kraj svog diplomatskog mandata u Londonu. Njegova supruga i djeca su se već vratili u Indiju, a on je odlučio iskoristiti slobodno vrijeme i okušati sreću. Po pitanju objavljivanja romana uvijek ističe da je Za imao sreće. Naime, nije čekao da završi knjigu nego je već nakon četiri napisana poglavlja rukopis poslao na adrese 10 književnih agenata. Od svih je bio odbijen. Jedanaestog agenta pronašao je putem interneta i on ga nije odbio. Svoju knjigu je pisao za indijske čitatelje i nije se nadao svjetskom uspjehu
U razgovoru za portal Scroll.in o tome je rekao: “Svakog petka bio sam na predstavljanjima knjiga koja su se održavala u Nehru Centru a kviz Kaun Banega Crorepati (indijska verzija popularnog kviza Tko želi biti milijunaš?) postajao je sve popularniji. Britanski vojnik Charles Ingram bio je osumnjičen za prevaru u originalnom britanskom kvizu Tko želi biti milijunaš? Sve te stvari potaknule su me da razmislim o pisanju fikcije. Roman sam završio za dva i pol mjeseca.”
Za sebe često kaže da je “slučajni pisac” te je o tome rekao”Odrastao sam čitajući puno trilera i misterija: Agatha Christie, Alistair MacClean, Desmond Bagley, Irving Wallace, James Hadley Chase. Također, čitao sam Alberta Camusa ili Franza Kafku, ali ono što me stvarno zanimalo bila je kvaliteta trilera koja ‘okreće’ stranice.“
Slavni britanski redatelj Danny Boyle snimio je filmsku adaptaciju ovog Swarupovog romana. Vezano za to postoji jedna malo poznata zanimljivost. naime, prava za film prodana su 2004. godine, godinu dana prije nego što je roman objavljen. Swarup je, u jednom razgovoru za portal NRP, o tome rekao: “Prije svega, za mene je bilo veliko iznenađenje kada mi se britanska producentska kuća obratila za filmska prava. Ne zaboravite, ovu sam knjigu napisao 2003. Knjiga je konačno objavljena 2005., a prava na film prodana su 2004., godinu dana prije nego što je knjiga uopće objavljena. Dakle, za mene je prvo iznenađenje bilo zašto bi britanska produkcijska kuća htjela napraviti film temeljen, znate, temeljen na priči koja je u potpunosti smještena u Indiju?“
Dakako, tim razvojem događaja je bio itekako iznenađen te se na sve nadovezao:”Tako da je to samo po sebi bilo veliko iznenađenje. I činjenica da je sada ovaj film, znate, sa svojim naslovom Milijunaš s ulice [Slumdog Millionaire] nastavio, znate, doslovno tvrditi da je svijet došao – i mislim da je veliko iznenađenje ne samo za mene, nego mislim za sve čak i povezan s filmom. Jer kao što je moja knjiga bila o trijumfu autsajdera, mislim da je takav i film. Znaš, nitko mu nije davao nikakve šanse, do vraga. Pa ipak, jučer je okrunjen, znate, okrunjen je najboljim filmom godine na dodjeli Oscara.”
Dickensovska kvaliteta priče
O tome kako je uopće došlo do toga da radi ovaj film, redatelj Boyle je za portal The Diva review rekao:”Poslali su scenarij i agent je prilično lijeno rekao da je to film o Tko želi biti milijunaš. Moj agent je to rekao, jer želi da radim u američkim filmovima, pa je stvarno rekao: “Ajme, tko želi snimiti film o tome Tko želi biti milijunaš. Nećeš to htjeti učiniti, ali svejedno ću ti to poslati.” Uvijek me pokušava nagovoriti da ovdje snimim film, a ja to nikad ne učinim…“
Za portal Under the Radar dodatno je o tome rekao: “Nikad nisam želio snimiti film Tko želi biti milijunaš? I ne mislim da ljudi stvarno žele gledati film o tome Tko želi biti milijunaš? Ali to je vrlo koristan alat, to je koristan uređaj za pokretanje priče.” Inače, slavni redatelj prisustvovao je, kako bi se što bolje pripremio za film, snimanju uživo indijske verzije popularnog kviza.
Scenarist filma je Simon Beaufoy i njegovo ime na scenariju privuklo je Boylea. Iako ga nikada nije upoznao ali g aje znao po filmu Skidajte se do kraja (The Full Monty, 1997.). Boyle, kao i Beaufoy, prepoznao Dickensovsku kvalitetu priče Swarupovog romana. U Mumbaiju postoje vidljivi dokazi o bogatstvu i tehnološkom napretku koji postoje u velikim metropolama. Ali Mumbai također ima najveću populaciju sirotinjskih četvrti na svijetu. Milijunaš s ulice uključuje zapanjujuće snimke natrpanih krovova straćara koji se preklapaju poput kartaških kuća i masivnih hrpa smeća duž sirotinjske četvrti Juhu.
Uspjeh filma kao još jedno iznenađenje
Roman je doživio nekoliko ‘filmskih’ promjena pa su tako glavni likovi priče Jamal, njegova ljubav iz djetinjstva Latika te njegov brat Salim. Oni su prikazani tijekom tri faze njihovih života, koje je odigralo devet glumaca. Film je sniman u Indiji a budžet mu je iznosio oko 15 milijuna dolara. na kino blagajnama zaradio je preko 378 milijuna dolara.
Zanimljivo je da je značajan dio dijaloga u filmu je na hindskom. O tome je Boyle rekao:”Kad smo postavili film i prikupili novac za njega, sve je bilo na engleskom. I, sjećam se telefonskog poziva u kojem sam nazvao financijere da im kažem da će početak filma biti na hindskom. Bili su užasnuti. Sjećam se da sam im rekao:”Ne, slušajte, bit će još uzbudljivije ako bude na hindskom.” I sjećam se da su rekli: ‘Kako može biti uzbudljivije na hindskom?“
Glavnu ulogu u filmu ponio je danas slavni Dev Patel a uz njega tu su još i Freida Pinto, Anil Kapoor, Madhur Mittal, Irrfan Khan i dr.. Film je, kao i Swarupov roman, svojim uspjehom iznenadio mnoge. Najveće iznenađenje svakako je bila dodjela nagrade Oscar 2009. godine. Film je imao čak 10 nominacija a zlatni kipić dobio je za njih 8 (među kojima su i oni za najbolji film, režiju, adaptirani scenarij, kameru i montažu).
Nakon ovakvog uspjeha filma zvuči gotovo nevjerojatno da Danny Boyle nije pročitao knjigu prije snimanja filma. O tome je rekao: “Ne, nisam pročitao knjigu, posvetio sam se filmu prije nego što sam pročitao knjigu. I nisam pronašao knjigu, mislio sam da je scenarij nevjerojatno postignuće. Iako me je puno ljudi nazvalo i reklo: “Hej, upravo sam pročitao knjigu vašeg filma, fantastična je.” Pa vrlo je drugačiji, film. Dakle, vrlo je različito. Mislim da je Simon [Beaufoy] napravio odličan posao na scenariju.“
Roman koja privlači
Unatoč tomu, Vikas Swarup bio je zadovoljan njegovim filmom. O tome je rekao: “Smatram da je to vrlo dobro napravljen film. Baš kao što je moja knjiga bila o preživljavanju i nadi i trijumfu ljudskog duha, takav je i film. Glavno, istaknuto geslo filma je nedvosmisleno preuzeto iz knjige. Dakle, u njemu je ostao vjeran duh mog romana.“
Roman Milijunaš s ulice je jedan od onih koji je briljantno napisan i čija je priča gotovo poput kakve bajke, s prizvukom velike realnosti, koja naprosto privlači. Tu magiju svog romana autor Vikas Swarup je objasnio riječima:” Iako je radnja smještena u Indiju, vrijednosti i teme, poput ljubavi i gubitka, prijateljstva i izdaje, su univerzalne. Prije svega, to je knjiga o stvaranju vlastite sreće, borbi između gubitka i pobjede. Ona privlači čitatelje diljem svijeta.”
A sve navedeno je dovoljan razlog da ne preskočite ovaj izniman roman. Tim više što nosi vrijedno priznanje – uvršten je na popis 101 najboljeg romana svih vremena.
O Vikasu Swarupu
Vikas Swarup, rođen 22.6.1961., bivši je indijski diplomat i tajnik ministra vanjskih poslova Indije. Niz godina radio je u diplomatskoj misiji u Turskoj, SAD-u, Etiopiji i Kanadi. Rođen je u indijskom gradu Prayagraju u obitelji odvjetnika, a završio je studij psihologije, filozofije i povijesti. Najveći uspjeh doživio je svojim debitantskim romanom Milijunaš s ulice, koji je osvojio čitatelje širom svijeta.
Prema njegovu drugom romanu Six Suspects, koji je objavljen 2008. godine, snimljena je televizijska serija. Njegov treći roman The Accidental Apprentice objavljen je 2013. godine.
