Još jedan i zabavan i poučan film izašao je iz “radionice” filmskog studija Illumination. A što možemo očekivati od Patki selica te zašto je sinkronizacija animiranog filma i fizički zahtjevan posao, otkriva nam mama Pam, odnosno Elizabeth Banks koja joj je posudila glas.
Patke selice (Migration) jedan su od onih filmova koji nas istovremeno i zabavljaju i poučavaju. Priča je to o samostalnosti, odvažnosti te međusobnom, ali i samoprihvaćanju koja je, u “tvornici animiranih filmova” nastajala tijekom tjeskobnog razdoblja pandemije koronavirusa. Film je to redatelja Benjamina Rennera, scenarista Mikea Whitea te producenta Chrisa Meledandrija, ujedno i čelne osobe filmskog studija Illumination, koji sudjelovao u produkciji serija uspješnih animiranih filmova kao što su Ledeno doba (Ice Age), Tajni život ljubimaca (The Secret Life of Pets) ili pak filmovi o Gruu.
A što možemo očekivati od Patki selica te zašto je sinkronizacija animiranog filma i fizički zahtjevan posao, otkriva nam mama Pam, odnosno 49-godišnja američka glumica Elizabeth Banks koja joj je posudila glas, a koja do sada to činila i u filmovima LEGO (The Lego Movie).
Poznata ste po tome da pažljivo birate filmske projekte. Što Vas je privuklo da se priključite Patkama selicama?
Elizabeth Banks: Prije svega Chris Meledandri kojeg smatram genijem! A filmovi studija Illumination govore sami za sebe! Iako su svi jako različiti, imaju istu karakteristiku – jednostavno su sjajni! Dakle, bila sam uvjerena da će Patke selice biti jako smiješne, ali istovremeno i, na neki način, subverzivne, pa onda i podjednako zanimljive i djeci i odraslima.
Osim toga, željela sam biti dio filma koji šalje važnu poruku o osamostaljivanju i povratku predpandemijskom životu. Film pokazuje koliko su avanture potrebne duši svakog pojedinca, a toga smo postali itekako svjesni tijekom pandemije bolesti COVID-19, kada je i nastao najveći dio filma. Zaista vjerujem u njegovu poruku i obožavam ga!
Obiteljska i partnerska komponenta
U filmu ste glas posudili mami Pam, dakle ženskom vođi male obitelji pataka koje napuštaju sigurnost svog ribnjaka te se upušta u epsku avanturu. “Kočnica” u obitelji je tata Mack koji zazire od nepoznatog…
Elizabeth Banks: Osobno, film doživljavam kao priču o obiteljskoj avanturi, ali i bračnom paru koji napušta rutinu svakodnevnog života. Njih dvoje, u stilu gospodina i gospođe Smith, shvaćaju da moraju raditi zajedno kako bi riješili probleme na koje nailaze na putu. Dakle, baš kao i u tangu, plesu općenito, potrebno je naći način na koji se iznova povezati, odnosno uskladiti. Ono što me posebno veseli jest to što sam uvjerena da će se mnogi parovi, osim u obiteljskoj avanturi, pronaći baš u tom segmentu priče.
Dakle, roditelji su karakterno različiti: majka ima pustolovni duh, a otac je preoprezan i oni moraju funkcionirati kao tim…
Elizabeth Banks: Tako je! No, u jednom trenutku dolazi do zamjena uloga: Mack govori Pam da je bila u pravu, a i ona čini isto. Oboje shvaćaju da su možda pretjerali i da treba pronaći sredinu između njihovih različitih stajališta kako bi obitelj mogla funkcionirati.
Naravno, i njihova djeca imaju važnu ulogu u obiteljskoj dinamici…
Elizabeth Banks: Da, djeca na neki način drže obitelj na okupu. Djeci su glasovi posudili Britanci i tako su slatki!
Majstor komedije
Ujaku Danu glas je posudio, ni manje ni više nego Danny DeVito. Čini se da je odlično interpretirao onog čangrizavog člana obitelji s kojim se svi donekle možemo poistovjetiti?
Elizabeth Banks: Da, Dan, iako je zapravo mrzovoljan, lik je koji ti se jednostavno mora svidjeti! Sjećam se situacije kad sam u studiju snimala svoju ulogu, bila sam sama, no kad sam čula Dannyja DeVita, prasnula sam u smijeh. Odličan mi je taj njegov smisao za humor koji s lakoćom potkopa sve što se do tada događalo. Njegova izvedba jedna mi je od najdražih u filmu!
Kako Vi doživljavate ovu pačju avanturu kojom svoj ribnjak zamjenjuju Jamajkom?
Elizabeth Banks: Gledam na to kao na traženje potpore u životu. Uvjerena sam da svi imamo koristi od izlaženja iz svojih zona komfora jer na taj način razvijamo empatiju, razumijemo drugačije kulture i dolazimo do novih ideja. Mislim da je upravo to ono što je Pam tražila.
Čini se da ova avantura čini jačom cijelu obitelj, ali i svakog njezinog člana pojedinačno?
Elizabeth Banks: Tako je! Naime, takvo iskustvo gradi otpornost cijele obitelji, a svaki pojedini član obitelji vidjet će što može učiniti kad “zagusti”. Svatko od njih spoznat će od čega su sazdani i stvarno razumjeti koliko vrijede. To može biti jako uzbudljivo, kako za animirane patke, tako i za ljude.
Nema sinkronizacije bez fizičkih pokreta
Što vam se sviđa kod sinkronizacije animiranih filmova?
Elizabeth Banks: Posuđivanjeglasa animiranom liku je vrlo oslobađajuće te, na jedan zanimljiv način, fizički zahtjevno. Primjerice, kad patka leti zrakom i govori, naš je zadatak i glasom sugerirati let. Da bismo to postigli, let moramo zamisliti, a ponekad i učiniti. Ono što ja obično napravim jest da izujem cipele i skočim kad je potrebo, ili udarim šakom, ako se to traži. Svakako je zanimljivo na taj način nadopunjavati animaciju.
Koliko je bilo prostora za improvizaciju?
Elizabeth Banks: O, bila sam potpuno slobodna u tom pogledu. Mislim, scenarij je bio sjajan, no mogla sam slobodno intervenirati u svoj lik. Zamišljala sam da razgovaram sa svojom djecom, to je ono što mi je poznato i što mi je omogućilo da budem što prirodnija, a time i uvjerljivija. Ono što je sjajno kod animacije je to što mi snimimo glasove koji animatorima predstavljaju “sirovinu” za njihov dio posla. Super je na kraju vidjeti gotov proizvod na ekranu.
Kakva je bila vaša suradnja s redateljem Benjaminom Rennerom?
Elizabeth Banks: Benjamin je sjajan! Ima izvrstan sluh te čuje i najmanje prilagodbe koje napravite i zahvalna sam mu na tome. Bio je pravi užitak raditi s njim iako smo uglavnom radili online jer je on bio u Francuskoj. A s obzirom na to da je Francuz, zapravo sam impresionirana tkako shvaća i prihvaća američki smisao za humor.
Upravo je humor ključan u Pticama selicama jer film zapravo predstavlja zabavu za cijelu obitelj, zar ne?
Elizabeth Banks: Slažem se u potpunosti! Film je za sve generacije pa će svatko, bez obzira na životnu dob u kojoj se nalazi, pronaći nešto za sebe. Nema sumnje da ćete se od srca nasmijati, pa nema bolje preporuke od ove jer danas je teško pronaći dobru komediju!
