“Zahvaljujući njemu prilikom sinkronizacije vrlo često osjećam kao kaskader”, priznaje glumac Rene Bitorajac koji već 14 godina daje glas omiljenom crtanom junaku, pa tako i u novom hitu Gru i Malci: Nesutrašivi špijuni.
Zagrebački glumac Rene Bitorajac u svojoj filmografiji ima brojne sinkronizacije. No, uloga Grua možda je i najpoznatija. Nimalo čudno ako se zna da je prvi put glas neobičnom tajnom agentu posudio još 2010. u hitu Kako je Gru ukrao mjesec, a zatim je nastavio s tom praksom i u svim sljedećim nastavcima priče o Gruu i njegovim pomoćnicima Malcima.
Takav je slučaj i s najnovijim filmom Gru i Malci: Neustrašivi špijuni, koji je već u prvom vikendu prikazivanja zasjeo na listu najgledanijih.
Dovoljan razloga da Rene Bitorajac malo više objasni kakav je njegov suživot s Gruuom.
Kada ste 2010. prihvatili biti hrvatski glas Grua, jeste li uopće razmišljali da ćete istome liku posuđivati glas i za 14 godina?
Rene Bitorajac: Naravno da nisam, ali sam svakako primijetio da je Gru drugačiji, pa i maštovitiji crtani od drugih. Mene kao odraslog zabavljao je kao da sam dijete. Poznajem odraslu ekipu koji su ozbiljni fanovi Grua.
U tih 14 godina, koja vam je najdraža scena s Gruom?
Rene Bitorajac: Nemam najdraže scene, ali se zahvaljujući njemu prilikom sinkronizacije vrlo često osjećam kao kaskader. I meni samome je napeto prilikom davanja glasa vidjeti kako će se stvari rasplesti iz nemogućih i napetih situacija.
Kada dobijete priliku sinkronizirati neki lik u hollywdoodskom animiranom filmu, kako pristupate sinkronizaciji?
Rene Bitorajac: Ustvari to dolazi spontano i u dogovoru s redateljem. Svakako ne idem u karikaturu glasa, jer sam vjerojatno i pozvan za sinkronizaciju zbog prepoznatljivog glasa.
Kada radite sinkronizaciju, dobijete li priliku prvo pogledati cijeli film ili snimate samo svoje scene?
Rene Bitorajac: Vrlo je strogo sve oko kopije koja stiže iz Amerike, nema slanja filma niti isječaka. Slika je čak dok radimo prekrivena vodenim žigom, a ugovori su na desetak strana. Obično dobijem uvid u svoje scene, a sa redateljem usmeno prođem ostatak filma sam osjećaj i općenitu atmosferu. Kako Grua ima u mnoštvu scena, mogu reći kao da sam ga pogledao.
Po čemu se “Gru i malci: Neustrašivi špijuni” najviše razlikuje od prethodnih filmova?
Rene Bitorajac: To bi za početak odmah bilo spojlanje. Dovoljno je da je napet maštovit i duhovit kao i prethodni dijelovi. Gru ima svoju publiku od 4 do 94 godine i siguran sam da će se publika dobro zabavljati u kinima.
